《龍月》[澳]葛瑞米·貝斯、陳穎文 [澳]葛瑞米·貝斯圖/長江少年兒童出版社2017年11月版/58.00元 “在很久很久以前，高高的月亮曾經(jīng)化成一條巨龍，它守衛(wèi)著小小池塘里的魚居民們……”這是繪本故事《龍月》的開頭。很難想象，月亮、巨龍、池塘這些中國意象，出自一位享譽(yù)全球的澳大利亞繪本作家之手。更有趣的是，繪本圖畫中，黃鶴樓、長江大橋、寫有“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁”詩句的教室黑板，分別成為小主人公龍月出門找尋自我的背景。該書作者選擇了安徒生童話《丑小鴨》的故事框架，角色與場景全部選用了中國的文化與山水。 這是一本將中國地域文化完美融合的圖畫書。它講述了一條勇敢積極的小魚，從家出發(fā)，沿路歷經(jīng)艱險，歷經(jīng)艱險,跨越中國的眾多湖泊、山林，最終找尋到真正的自我，化魚為龍，打敗強(qiáng)敵，守護(hù)家族的歸家之旅。龍月所到之處，都看得到中國村莊、橋梁、動植物和文化器物，連青蛙、蜻蜓、鱔魚、蒼鷺等動物角色的細(xì)致描繪也極具中國風(fēng)情。 這也是一本極具家國情懷的圖畫書?！洱堅隆芬粫校袊幕貏e突出，如關(guān)于中國人極講究的“家”的情感表達(dá)。不論是魚夫婦對孩子的不舍還是小魚對家的思念，都是中國“家”文化的體現(xiàn)；小魚把持堅毅的信念蛻變成龍，驅(qū)逐侵略者并保衛(wèi)家族，更體現(xiàn)了中國人濃厚的族群觀念，寓意中國人民齊心協(xié)力守護(hù)自己的家園。 談及該書的作家葛瑞米·貝斯，他創(chuàng)作了多部享譽(yù)世界的經(jīng)典作品，多次榮獲國際大獎，這些作品也是《紐約時報》暢銷書榜的?？?。他十分喜愛中國，曾不止一次地在作品里專門加入關(guān)于中國的元素，比如《來喝水吧》里的熊貓和長城，《魔法失竊之謎》里的園林、瓷器和始皇帝，以及《龍的發(fā)現(xiàn)》里的中國龍。這些中國元素的運(yùn)用都非常生動有趣，但不足以表達(dá)貝斯對中國的全部喜愛，直到貝斯夫婦終于來到中國，尤其是2016年3月和2017年1月，分別作為“澳大利亞文學(xué)周”活動的重要嘉賓和中澳文化交流的使者，受邀來到中國，終于得以游歷中華大地。漫步于長城、故宮，在成都看活潑可愛的大熊貓，在麗江看玉龍雪山，在冰天雪地中駕車從錫林郭勒到赤峰，坐船從長江大橋穿行……兩次久違的中國之行敲開了貝斯的心扉，他終于決定創(chuàng)作出一部屬于世界的“中國故事”。在了解了一些中國文化元素和傳統(tǒng)故事的背景之后，貝斯提出與自己多本作品的譯者陳穎合作，由此，外國作家寫中國故事的《龍月》便應(yīng)運(yùn)而生。 好的童書應(yīng)當(dāng)為孩子插上想象的翅膀，而不同文化的碰撞和交融，往往能激發(fā)嶄新的想象?！洱堅隆芬粫粌H繼承和弘揚(yáng)了中國傳統(tǒng)文化中不怕挫折、成就大我、熱愛家族、保衛(wèi)家園的民族精神，更以跨越中西文化的世界視角和現(xiàn)代風(fēng)格，吸取了中西方傳統(tǒng)故事的精華，融文學(xué)價值、藝術(shù)價值、出版價值于一體，兼具中國韻味和世界水準(zhǔn)。 |
