中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)訊11月26日，磨鐵圖書與日本出版社discover21聯(lián)合開發(fā)出品的科幻懸疑小說《超能者》新書首發(fā)式在京舉行。該書由日本新銳懸疑小說作者、“貞子之父”鈴木光司之女古谷美里及國(guó)內(nèi)知名科幻懸疑作家秋風(fēng)清聯(lián)合創(chuàng)作而成，中國(guó)友誼出版公司出版。鈴木光司也應(yīng)邀首度來華，與日本書籍出版協(xié)會(huì)國(guó)際委員會(huì)副委員長(zhǎng)干場(chǎng)弓子一同作為日方代表，與磨鐵集團(tuán)ceo沈浩波，編劇白一驄、黃海展開一場(chǎng)中日兩國(guó)合作ip開發(fā)新模式的探討。 據(jù)磨鐵圖書《超好看》主編楊偉佳介紹，《超能者》項(xiàng)目緣起于2014年初，沈浩波去日本東京出差，訪問discover21的時(shí)候恰逢美國(guó)大片《x戰(zhàn)警：逆轉(zhuǎn)未來》上映。這也引發(fā)了中日兩國(guó)出版人的討論，與歐美市場(chǎng)相比，目前所能媲美歐美的大制作大場(chǎng)面的東方超能力科幻作品極少。兩國(guó)出版人一拍即合，決定共同打造一部既具有國(guó)際范兒、又具備東方特色，畫面感強(qiáng)、刺激沖突多，擁有高影視改編價(jià)值的超能力ip小說。 懷著這一初衷，他們決意打破國(guó)際慣有的版權(quán)引進(jìn)的出版模式，進(jìn)行一次更深度的合作。中日雙方確定了“超能者”的主題，開創(chuàng)性地采取了操作難度極高的聯(lián)合創(chuàng)作形式，即雙方各選取一名作者進(jìn)行上下兩部的接龍，創(chuàng)作時(shí)間同步開始。 日方負(fù)責(zé)《超能者》上部的創(chuàng)作，discover21為了尋找合適的作者先后挑選了四名候選人，最后選定了古谷美里。她的大學(xué)時(shí)代在法國(guó)度過，主修專業(yè)是哲學(xué)，這給了她極強(qiáng)的思辨能力和邏輯推理能力，她的寫作風(fēng)格與思想內(nèi)核無疑得到了父親鈴木光司，也就是那個(gè)披散著頭發(fā)從電視中爬出的“貞子之父”的真?zhèn)?。在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，古谷美里稱這部作品由她獨(dú)立完成，雖然自己受父親影響較大，但會(huì)寫出自己的個(gè)性。 中方負(fù)責(zé)《超能者》下部的創(chuàng)作，中方選定的作者為秋風(fēng)清，從早期開始創(chuàng)作小說到現(xiàn)在已有十年之久，擅長(zhǎng)奇幻、超現(xiàn)實(shí)小說，早期作品《夢(mèng)幻王朝》、《真理世界》等都極受讀者好評(píng)，是一位極具想象力和文字功底的作家，同時(shí)還擔(dān)任了多部影視作品的編劇，其極具東方色彩的情節(jié)構(gòu)架能力也讓中方在極早的時(shí)候就敲定了與他合作的計(jì)劃。
從兩國(guó)出版人有想法到選定作家，再到作品的誕生，并非一帆風(fēng)順。日本小說一貫以細(xì)膩感性為主，擅長(zhǎng)以社會(huì)派的風(fēng)格從人物性格塑造出發(fā)，從而追根溯源，探尋一種社會(huì)問題或現(xiàn)象；中國(guó)小說則側(cè)重于內(nèi)容的新奇，擅長(zhǎng)精巧細(xì)致、扣人心弦的情節(jié)鋪陳，以營(yíng)造身臨其境的氛圍為主。兩國(guó)作者文化背景與創(chuàng)作習(xí)慣的差異無疑給這個(gè)系列作品的銜接呈現(xiàn)帶來了眾多難點(diǎn)，雙方作者如何選擇與溝通的即時(shí)性都是兩家出版社關(guān)心的問題。 在“超能者”中日聯(lián)合開發(fā)項(xiàng)目啟動(dòng)三年后，歷經(jīng)出版人和作者多次往返中日的現(xiàn)場(chǎng)溝通，以及180小時(shí)電話會(huì)議，1076封郵件往來的溝通切磋后，《超能者》兩部新書終于在中日兩國(guó)同時(shí)出版上市。在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，沈浩波與discover21出版社社長(zhǎng)干場(chǎng)弓子均表示，《超能者》作品過程雖較漫長(zhǎng)坎坷，但最后獲得的成果超出了雙方的心理預(yù)期。此外，雙方就今后中日項(xiàng)目合作表達(dá)更多期待。 而能夠邀請(qǐng)鈴木光司首度訪華，也歸功于這個(gè)歷時(shí)三年，耗費(fèi)了出版人心血的中日合作出版計(jì)劃。鈴木光司評(píng)價(jià)女兒的創(chuàng)作時(shí)說，他和美國(guó)總統(tǒng)特朗普陪女兒滿世界轉(zhuǎn)的心情類似，希望讀者能多關(guān)注女兒的作品。他同時(shí)宣布，未來將加入中日聯(lián)合小說出版計(jì)劃。
《超能者.上》[日]古谷美里著 馬麗譯/中國(guó)友誼出版公司2017年11月版/42.00元
《超能者.下》秋風(fēng)清著/中國(guó)友誼出版公司2017年11月版/45.00元 |
