9月13日晚，江蘇原創(chuàng)舞劇《紅樓夢》在新加坡成功上演海外首秀。恰逢中秋，《紅樓夢》在獅城連演4場，讓眾多海外觀眾得以近距離領(lǐng)略這部文學(xué)巨著的魅力。中國傳統(tǒng)佳節(jié)，正是中華文化對外傳播的“契機”；民族舞劇，為更多人感受中華文化的獨特韻味打開了一扇“窗戶”?！爸星铩迸c“紅樓”在海外相遇，見證中華文化“揚帆遠航”，成為促進海內(nèi)外文化交流的精彩一筆。 文化以怎樣的姿式“出海”，如何找到跨文化傳播的“流量密碼”，一直是講好中國故事、堅定文化自信的重要命題?！都t樓夢》是中國古典文學(xué)史上的耀眼明珠，是中華傳統(tǒng)文化的集大成者。230年前，一艘遠洋商船搭載著《紅樓夢》，從嘉興乍浦港出發(fā)，東渡日本，讓中國書香飄向世界；如今，江蘇原創(chuàng)舞劇《紅樓夢》舞動獅城，用現(xiàn)代舞蹈形式把傳統(tǒng)經(jīng)典名著“舞”出了新魅力，綻放出文化跨越時空、跨越國度的異樣光彩。近年來，隨著我國文化產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，“文化出?！钡穆窂胶洼d體日益豐富多元：全球華人以不同方式共度中秋等中國傳統(tǒng)佳節(jié)，向世界呈現(xiàn)中華文化的魅力與多樣性。網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游為代表的文化出?！靶氯龢印?，以海外用戶喜聞樂見的形式，向世界展示中國的傳統(tǒng)與創(chuàng)新，尤其是近期國產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》在海外成功刮起一股“中國風(fēng)”熱潮。去年以來，伴隨著中國昆曲江蘇周等對外文化交流活動成功舉行，昆曲、民樂等通過創(chuàng)意破圈“出海”，讓中華文化之光照亮文明互鑒之橋。 當前，我國“文化出?！钡某煽儐斡心抗捕?，但也要看到，“文化出?！币廊幻媾R不少挑戰(zhàn)。首要的就是文化壁壘。中國不缺文化IP，但由于跨文化理解存在差異，海外受眾普遍缺乏對中華文化的深度認知。此外，還存在與海外市場適配度不高的問題。比如，我國一些“出海”的影視、動漫、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等產(chǎn)品尚未能挑動海外用戶的“味蕾”。還有如何將中文作品恰如其分地轉(zhuǎn)譯為其他國家的語言等問題。 文化“揚帆遠航”，要“把方向識風(fēng)向”。在深挖傳統(tǒng)文化內(nèi)涵、堅守文化IP內(nèi)核的同時，探索更加多元豐富的跨文化表達方式，以更富柔性、更有溫度的文化載體推動中華文化走出去。在全面了解當?shù)厝宋娘L(fēng)俗、歷史文化的前提下，找準相通性，識別差異性，創(chuàng)作更多能夠引起情感共鳴與認同的文化精品，讓海外受眾真正理解中華文化。文化“揚帆遠航”，要“建好港灣”。日本的動漫、韓國的文娛產(chǎn)品之所以能夠全球盛行，其背后都有政府政策支持和產(chǎn)業(yè)扶持的“港灣”助力。我國近幾年也在加大對文化產(chǎn)業(yè)的支持力度，并著重發(fā)揮中國在數(shù)字文化等新領(lǐng)域的比較優(yōu)勢。要采取舉措推動數(shù)字文化貿(mào)易發(fā)展，擴大和支持出版物、影視劇以及文藝精品“出?！?。文化“揚帆遠航”，還要“育水手找伙伴”。通過加強與國外機構(gòu)的合作，開展研討交流，提升翻譯出版等專業(yè)人才業(yè)務(wù)水平，促進國際傳播能力建設(shè)，推動文明交流互鑒。 中華文化既是民族的，也是世界的。文化“出?！?，更要出彩。期待有更多像民族舞劇《紅樓夢》這樣的精品，在文化“出?！钡倪h征中，揚起片片風(fēng)帆，抵達全球受眾心里。 |
