日前，“相約獅城 遇見蘇州”文化周活動(dòng)在新加坡濱海藝術(shù)中心正式開幕。一系列精彩的詩歌攝影展、文藝演出、美食周、紀(jì)錄片播映、文旅推介、快閃表演等接踵而至。 作為世界了解蘇州的重要窗口，《蘇園六紀(jì)》英文版由電視紀(jì)錄片資深編導(dǎo)劉郎編寫、中國日?qǐng)?bào)社副秘書長潘忠明翻譯，古吳軒出版社出版。該書以表現(xiàn)蘇州園林的經(jīng)典紀(jì)錄片《蘇園六紀(jì)》為基礎(chǔ)，通過《吳門煙水》《分水裁山》《深院幽庭》《蕉窗聽雨》《歲月章回》《風(fēng)扣門環(huán)》六個(gè)章節(jié)，對(duì)蘇州園林的文化背景、山水、建筑、花木、養(yǎng)護(hù)、與人的關(guān)系等進(jìn)行了詳細(xì)闡述。 值得一提的是，本次活動(dòng)是《蘇園六紀(jì)》英文版出版后的首次亮相，旨在以圖文結(jié)合的形式重塑經(jīng)典，深挖和弘揚(yáng)蘇州園林文化，向外國讀者推介蘇州園林，推動(dòng)中華傳統(tǒng)園林文化走出去。 《蘇園六紀(jì)》代表了古典傳統(tǒng)的蘇州，而《情調(diào)蘇州》則呈現(xiàn)了現(xiàn)代時(shí)尚的蘇州?！肚檎{(diào)蘇州》英文版第四版由蘇州市人民政府新聞辦公室和情調(diào)蘇州工作室聯(lián)合出品，五洲傳播出版社出版。該書邀請(qǐng)了來自英國、美國、澳大利亞等富有經(jīng)驗(yàn)的外文寫手，通過園林、水城、美食、非遺、運(yùn)動(dòng)等11個(gè)篇章，展現(xiàn)蘇州的自然景觀、人文風(fēng)貌和情調(diào)生活。在此之前，該書已經(jīng)亮相美國、法國、德國、泰國、印尼等多個(gè)國家。 “看到這兩本書時(shí)很驚艷，《蘇園六紀(jì)》裝幀特別、高貴典雅，《情調(diào)蘇州》內(nèi)容制作和印刷都很精美，還配有手繪地圖，帶我們走了一趟美麗的江南古城蘇州?！庇崖?lián)書局（新加坡）有限公司董事經(jīng)理馬曉敏表示，“這兩本書是了解中國非常好的窗口和橋梁，我們已經(jīng)把它們上架在友聯(lián)書局的新書重點(diǎn)陳列區(qū)，新加坡讀者一進(jìn)門就能看到這兩本特別的圖書?！?/div> 據(jù)了解，友聯(lián)書局的讀者多為當(dāng)?shù)厝A人，很多人到過蘇州旅游、經(jīng)商、留學(xué)。有讀者表示，英文版正好可以買回去給他的孫輩讀，讓他們從小了解中華文化的博大精深。 |
