文學(xué)作品翻譯資助計(jì)劃暨成果發(fā)布儀式。 南軒 攝 26日，2018南京歷史文化名城博覽會(huì)“文學(xué)出版”版塊主題論壇——“一帶一路”國(guó)際文學(xué)暨青年創(chuàng)意與遺產(chǎn)論壇——在南京六朝博物館舉行。在論壇上，發(fā)布了“新世紀(jì)中國(guó)當(dāng)代作家作品海外傳播數(shù)據(jù)庫(kù)”和南京文學(xué)作品翻譯資助計(jì)劃暨成果。 據(jù)介紹，當(dāng)天發(fā)布的“新世紀(jì)中國(guó)當(dāng)代作家作品海外傳播數(shù)據(jù)庫(kù)”，是由中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心暨中國(guó)文化譯研網(wǎng)(cctss)聯(lián)合中國(guó)作家協(xié)會(huì)《小說(shuō)選刊》雜志社共同啟動(dòng)的文學(xué)項(xiàng)目，通過(guò)推薦100位中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作家，將大批高水平創(chuàng)作人才的介紹、作品、個(gè)人故事譯成英、法、德、俄、泰、阿拉伯、西班牙、匈牙利、土耳其、羅馬尼亞語(yǔ)10種語(yǔ)言向全球推介。 “這批中國(guó)作家名片集體‘亮相’，在實(shí)現(xiàn)海內(nèi)外作家、作品自由分享的同時(shí)，推動(dòng)更多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品被發(fā)現(xiàn)、理解和傳播，讓世界更好地熟悉中國(guó)作家、傾聽(tīng)中國(guó)聲音。此種形式和規(guī)模是中國(guó)故事走向世界的一大創(chuàng)新，也將打通中國(guó)文化走向世界的‘最后一公里’?！敝鬓k方負(fù)責(zé)人介紹，未來(lái)該數(shù)據(jù)庫(kù)還將進(jìn)一步擴(kuò)充增容，添加更多中國(guó)作家的作品。 當(dāng)天，還發(fā)布了首批入選南京文學(xué)作品翻譯資助計(jì)劃的成果，是兩部各具特色的南京主題作品：一部是著名作家葉兆言創(chuàng)作的散文隨筆《南京人》，另一部是通過(guò)大報(bào)恩寺塔演繹的暢銷小說(shuō)《琉璃世·琉璃塔》，目前兩部作品已全部完成翻譯工作。 葉兆言告訴記者，很高興自己的作品能夠成為這次計(jì)劃的首批成果之一。他認(rèn)為，目前中國(guó)文學(xué)作品走出國(guó)門的數(shù)量還很少，也較難進(jìn)入外國(guó)讀者的視野，這條路可能需要走很久。 中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)聶震寧在論壇上表示，目前中國(guó)出版協(xié)會(huì)推廣的絲路書(shū)香工程，在有條不紊的進(jìn)行當(dāng)中，“該工程鼓勵(lì)更多中外青年作家創(chuàng)作介紹中國(guó)的作品，以及翻譯中國(guó)作品，把中國(guó)的發(fā)展和中國(guó)文化精粹帶到更多外國(guó)讀者的面前?！?/p> 據(jù)悉，當(dāng)天出席論壇的13位漢學(xué)家也均在國(guó)際享有很高知名度，他們中有中華圖書(shū)特貢獎(jiǎng)獲得者印度著名漢學(xué)家墨普德，有美國(guó)聯(lián)合國(guó)教科文組織全國(guó)委會(huì)專家、作家克里斯托?！溋郑爸骷胰~兆言名作《南京人》的譯者、來(lái)自英國(guó)的大衛(wèi)·查爾斯·伊斯特。35國(guó)青年代表也由各國(guó)精挑細(xì)選，堪稱世界青年翹楚。 南京申都(文學(xué)之都)促進(jìn)中心負(fù)責(zé)人表示，本次論壇系為助力南京申報(bào)和建設(shè)“世界圖書(shū)之都”和“創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)·文學(xué)之都”精心打造，南京希望能夠成為全國(guó)國(guó)際文學(xué)和圖書(shū)出版高地，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文化跨語(yǔ)言、跨文化的交流發(fā)展。(完) |
