新版波洛更有人情味。 □尹琨 一個(gè)個(gè)子不高，圓圓胖胖，是別人眼中“滑稽的矮子”;一個(gè)英倫打扮，一絲不茍，是風(fēng)度翩翩的紳士。英國推理作家阿加莎·克里斯蒂創(chuàng)作的小說《東方快車謀殺案》曾被多個(gè)國家多次翻拍至大銀幕，觀眾對(duì)于主角神探赫爾克里·波洛不免對(duì)比一番。筆者選擇1974年由西德尼·呂美特執(zhí)導(dǎo)的《東方快車謀殺案》中的波洛與近期上映的同名電影中的波洛進(jìn)行比對(duì)。 老版對(duì)于波洛沒有過多性格上的刻畫，一出場的鏡頭就是在與人交談中用兩個(gè)幾乎一模一樣的反問句，讓對(duì)話進(jìn)入了“死胡同”。新版則用雞蛋不一般大小不吃、一只腳踩到牛屎另一只腳也要踩上去、反復(fù)提醒別人領(lǐng)帶系歪了等幾個(gè)有趣的細(xì)節(jié)，將波洛凡事追求平衡、注重細(xì)節(jié)，甚至有些強(qiáng)迫癥的個(gè)性展現(xiàn)得淋漓盡致。 在老版電影中，觀眾只知道波洛是神探，但對(duì)他的過去、脾氣秉性一無所知，這個(gè)波洛更多是在公事公辦，履行自己的職責(zé)。新版中則用更多物品和情節(jié)，揭示了這個(gè)神探不為人知的一面。 舊照片。波洛隨身攜帶珍藏的舊照片，上面應(yīng)該是他的情人凱瑟琳。在波洛對(duì)案情陷入迷茫時(shí)，曾對(duì)著他摯愛的臉龐尋找力量和靈感。波洛并非無堅(jiān)不摧，他是個(gè)也會(huì)軟弱的“有情人”。 狄更斯。波洛酷愛閱讀狄更斯的小說，討厭別人打斷他的閱讀，并經(jīng)常難以自持地發(fā)出略顯滑稽的笑聲，這與他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)募澥繗赓|(zhì)顯然不符。 蛋糕。波洛對(duì)于食物的堅(jiān)持在新老版本中均有體現(xiàn)。老版中，波洛對(duì)朋友抱怨食物難吃，并將其全部倒掉。新版中則更為極致，波洛雖然明確說出討厭雷切特(卡薩帝化名)的臉，但依然因?yàn)榻蛔∶牢墩T惑而留下與他共享一個(gè)蛋糕。 審問方式。在1974年版本的電影中，波洛的重頭戲是在與13個(gè)嫌疑人的交談上，在這幾場針鋒相對(duì)的對(duì)談中，波洛語氣生硬、語速很快，多以一種居高臨下的審問方式形成一種壓迫感的氛圍，這也使得許多人在這種緊張感中不小心露出了破綻。特別是在審問瑪麗·德本漢(阿姆斯特朗家的家庭女教師)時(shí)，情緒十分激動(dòng)，怒吼的聲音甚至穿透了厚實(shí)的車廂玻璃。而在新版電影中，波洛對(duì)于不同的人采用了不同審問方式。對(duì)美麗的德本漢的兩次審問，還特意選在了風(fēng)光優(yōu)美的車外，顯示出這位紳士人性化的體貼。 答案揭曉。老版中的波洛將所有人聚集在餐車揭曉答案時(shí)，是很冷靜地給出了兩種可能，一種是雷切特仇家殺人潛逃，另一種是車廂中13人均是兇手。他自始至終沒有什么情緒波動(dòng)，最后把選擇權(quán)交給了東方快車的老板決定。而在新版中，波洛經(jīng)歷了內(nèi)心的掙扎，并將這種掙扎展示得淋漓盡致，他甚至用一把沒有子彈的手槍，對(duì)這13個(gè)人人性進(jìn)行試探。最后的結(jié)果，讓非黑即白的波洛承認(rèn)了“灰色”的存在，也讓他作出了情感戰(zhàn)勝理智的選擇。 縱觀兩個(gè)版本的波洛，一個(gè)是典型高素質(zhì)高水平神探，用精湛的技巧和“套路”，最終揭開了謎底。另一個(gè)則是有過自我否定和懷疑，經(jīng)歷掙扎猶豫，最終作出了選擇。結(jié)尾給阿姆斯特朗遲到的回信，更是將波洛重感情、有人情味的善良提升到一個(gè)更高的高度。僅就波洛這個(gè)人物來看，筆者更喜歡新版走下“神壇”，擁有普通人七情六欲喜怒哀樂的神探波洛。 當(dāng)然，如果從整部電影來看，與老版相比，由于時(shí)間有限，且新版電影講述波洛的故事占據(jù)了一定時(shí)長，導(dǎo)致案件推理部分進(jìn)行得有些快速，不夠詳細(xì)。此外，明亮溫暖的車廂內(nèi)部場景，以及車廂外部廣闊雪景的展示，又使得電影從畫面和色調(diào)上缺少了一些密室電影本該有的逼仄感和緊張感。 值得一提的還有老版的電影開頭，拍攝手法十分巧妙。開門見山地展示了阿姆斯特朗家綁架案現(xiàn)場，并將部分情景定格為報(bào)紙上的新聞?wù)掌?，加上頗具懸疑色彩的背景音樂的使用，在一開始就為電影蒙上了濃重的神秘色彩，吊足了觀眾胃口。
此外，老版中對(duì)于經(jīng)典情節(jié)，也就是13個(gè)人殺害雷切特的展示無疑比新版更驚心動(dòng)魄。這13個(gè)人經(jīng)過周密部署終于等到這一刻，他們是堅(jiān)定的，甚至帶有儀式感的，為了每個(gè)人各自守護(hù)的那份愛，選擇義無反顧處決了雷切特這個(gè)惡人。新版對(duì)于這一關(guān)鍵情節(jié)的展現(xiàn)則顯得有些倉促。 |
