2012年12月20日，當(dāng)樸槿惠在韓國總統(tǒng)大選中獲勝的消息傳出時(shí)，一群千里之外的中國人竟然像韓國的新總統(tǒng)的擁躉一樣興高采烈。 “她的當(dāng)選，意味著我們的書會(huì)有更好的前景?！弊g林出版社外國文學(xué)分社社長田智回憶，那個(gè)時(shí)候，譯林社剛剛拿到樸槿惠自傳《絕望鍛煉了我》的中文版權(quán)不久，這個(gè)消息無疑對該書未來的銷售打了一針強(qiáng)心劑。 事實(shí)也是這樣，不到三年時(shí)間，《絕望鍛煉了我》的銷售量已經(jīng)突破100萬冊，成了名副其實(shí)的超級暢銷書。 一本書有一本書的故事，一本書有一本書的精彩，而有的時(shí)候，一本書背后的故事本身就是一本好看的書。 現(xiàn)代快報(bào)記者 倪寧寧 撥開選戰(zhàn)硝煙 南京人發(fā)現(xiàn)一本“老書” 如果傳主是一個(gè)誠實(shí)可靠的人，那么他的傳記，有可能成為人們了解、靠近他的最有效的一把鑰匙。2012年，韓國總統(tǒng)大選期間，隨處可見的樸槿惠自傳《絕望鍛煉了我》，就是這樣的一把鑰匙。而且不僅韓國人看到了這本書，中國人也看到了。 與英語、法語等相比，雖然韓語只是個(gè)小語種，但是這本書還是被身在南京的譯林出版社發(fā)現(xiàn)了。譯林社的編輯首先發(fā)現(xiàn)了這本早在2007年就出版的“老書”，譯林社的“老編”們憑著特殊的嗅覺，判斷這本書有著操作的可能性。譯林社的社領(lǐng)導(dǎo)也都非常支持。于是，他們很快就開始了對“韓語版”和“繁體字版”的審讀。 毫無疑問，正在參加選戰(zhàn)的樸槿惠是一個(gè)政治人物，但是通過審讀，譯林社的編輯們發(fā)現(xiàn)，這本書卻是一本地道的成長、勵(lì)志讀物：樸槿惠出身政治世家，父親是韓國總統(tǒng)樸正熙。她22歲時(shí)，母親遇刺身亡，深情的父親不愿續(xù)弦，于是她擔(dān)當(dāng)起了第一夫人的職責(zé)?？墒亲屗龥]有想到的是，5年之后，時(shí)任總統(tǒng)的父親也被子彈奪去生命。雙重打擊下，她和弟弟妹妹不得不離開青瓦臺(tái)，過了十幾年的“隱居”生活。在此期間，樸槿惠對人性和權(quán)力有了更深入的認(rèn)識(shí)，對人生有了更深刻的覺悟。之后，經(jīng)濟(jì)危機(jī)使韓國陷入困境，為拯救時(shí)弊，樸槿惠決定重返政壇，以毫不妥協(xié)的原則贏得了國民和黨內(nèi)成員的信任和擁戴。2006年，樸槿惠參加一項(xiàng)競選活動(dòng)時(shí)，遇襲險(xiǎn)遭不測。在“撿回一命”后，她寫了這本傳記，勉勵(lì)自己重新出發(fā)，朝新目標(biāo)邁進(jìn)。 當(dāng)時(shí)在韓國，因?yàn)橥渡砉ぷ魇冀K孑然一身的樸槿惠被譽(yù)為“嫁給韓國的人”，有著很高的口碑。 “樸槿惠的人格魅力，她對權(quán)力的清醒認(rèn)識(shí)，她身上的責(zé)任感，以及當(dāng)困難甚至絕望來臨時(shí)，她選擇的勇敢面對，對讀者可以說是一種難能可貴的精神激勵(lì)?！弊g林出版社外國文學(xué)分社社長田智說，“而她對中國文化的熱愛，對中國的友好感情，也為我們最終決定出版這本書加了分?！?/P> 兩次“相約” 樸槿惠給中國讀者寫親筆信 譯林社通過熟識(shí)的版權(quán)代理公司，找到了《絕望鍛煉了我》的韓語原版出版社，有點(diǎn)意外的是，當(dāng)時(shí)和該出版社談版權(quán)的中國出版社只有譯林社一家?！捌鋵?shí)也不是很意外，我們的選書工作一般都很超前，就拿傳記來說，我們不會(huì)等傳主大紅大紫了再去找他談，我們得打提前量。等傳主紅了，一是競爭來了，肯定去談的不止我們一家，二是價(jià)格肯定也上來了?！碧镏钦f，就這本書來說，我們的優(yōu)勢就是我們有自己的韓語編輯，我們可以及時(shí)了解到韓國出版動(dòng)態(tài)，也可以跟蹤韓國大選的情況。 因?yàn)閯?dòng)手及時(shí)，譯林社和韓國出版社很快就談攏了。韓國出版社找到正在血拼選戰(zhàn)的樸槿惠，沒想到她很快就簽了字?！皹汩然菔且晃粚χ袊苡押玫恼渭?。”田智說。 版權(quán)談妥后，出版的各個(gè)流程全面展開。因?yàn)檫@本書的初版是在2007年，距當(dāng)時(shí)已經(jīng)有了5年時(shí)間，老書新出，要體現(xiàn)出一個(gè)“新”字。當(dāng)時(shí)譯林社就考慮能不能請已經(jīng)當(dāng)選總統(tǒng)的樸槿惠給中文版，寫一個(gè)新的序，或者干脆請她給中國的讀者寫一封信。 這件事得到鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)領(lǐng)導(dǎo)的重視與支持，集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)介紹譯林社的韓語編輯與樸槿惠所在的政黨辦公室進(jìn)行溝通。結(jié)果，一切順利，樸槿惠不僅很快答應(yīng)了，而且很快就發(fā)來了給中國讀者的信。 “很高興這一本承載著我一生經(jīng)歷的自傳能與中國的讀者朋友們相遇，這對我來說也是一件有意義的事情?！睒汩然菰谛胖袑χ许n兩國的日益友好做出了美好的期許。 一本書，兩次“相約”，兩次都牽手成功，與其說是運(yùn)氣，不如說是有緣，是雙方的誠意起了作用。 銷售突破100萬冊 超級暢銷書這樣煉成 2013年5月，《絕望鍛煉了我：樸槿惠自傳》正式在中國出版，至去年底，不到三年時(shí)間，該書銷售已經(jīng)突破100萬冊。 從一本人文圖書，一本外國政要自傳，到一本超級暢銷書，距離有多遠(yuǎn)?“首先還是書的內(nèi)容好，讀者愛讀?！碧镏钦f，這本書充滿正能量，絕望鍛煉了樸槿惠，也激勵(lì)了處在人生困境中的人，“讀者和傳主有共鳴?！?/P> 據(jù)本書另一位責(zé)任編輯何本國介紹，因?yàn)檫@本書的緣故，很多讀者成了樸槿惠的粉絲。在新浪，有很多粉絲專門為樸槿惠建的微博。 網(wǎng)友@小JeanV5寫道：佩服樸槿惠經(jīng)歷了那么多的痛苦卻依然屹立不倒，佩服她的正直，博學(xué)，有夢想，卻又在不斷地犧牲掉自己的夢想來幫更多人編織夢想，敬重她的微笑，感覺她就是寒風(fēng)凜冽中的一把劍。 網(wǎng)友@Miss生栗則表示：重讀樸槿惠的自傳，想著自己也要做一個(gè)堅(jiān)定而有情，低調(diào)而有力量的人。 田智介紹說，有讀者專門打電話給他，要求他把他們寫的詩和信轉(zhuǎn)交給樸槿惠?！坝幸晃唤K的讀者是一位幫助女性創(chuàng)業(yè)的公益組織成員，她要求訂購幾百本書，贈(zèng)送給困境中的女性，幫助她們從困境中走出來。” 這本書，不僅受到讀者的喜愛，也因?yàn)樽陨淼钠焚|(zhì)，在2013年4月獲得了由央視、中國圖書評論學(xué)會(huì)評選的“中國好書”獎(jiǎng)。譯林社特地把證書轉(zhuǎn)交給了樸槿惠。 這本書也成為了促進(jìn)中韓兩國友誼的象征，中央電視臺(tái)兩次采訪樸槿惠，都帶著這本書，并請樸槿惠簽名留念。2013年6月，樸槿惠訪華，她帶著譯林社特意制作的羊皮限量珍藏本，贈(zèng)送給中國高層。而在2015年1月2日，樸槿惠總統(tǒng)特地錄制視頻，給中國網(wǎng)友送上了新年祝福。在視頻中，她表示，“前段時(shí)間，有很多中國讀者表示看了我的《絕望鍛煉了我》這本自傳之后深受感動(dòng)，在此我致以衷心的感謝?！倍鴵?jù)田智介紹，北京的韓國駐華大使館，每隔一段時(shí)間，都會(huì)把電話打到譯林社，了解這本書的銷售情況，以及讀者對該書的評價(jià)。 一本自傳，牽動(dòng)了一國的外交部門，成為兩國友好的特殊紐帶實(shí)屬罕見。 傳記譯林 譯林社的優(yōu)勢“產(chǎn)品線” 樸槿惠自傳《絕望鍛煉了我》的出版、發(fā)行成功，不是偶然的，它的成功得益于譯林社有一條具有競爭優(yōu)勢的產(chǎn)品線——傳記譯林。 在譯林社的圖書陳列室，它與《孤獨(dú)相伴：戈?duì)柊蛦谭蚧貞涗洝贰段乙簧奶魬?zhàn)：李光耀回憶錄》《干預(yù)——戰(zhàn)爭與和平中的一生：安南回憶錄》《我的歲月：切尼回憶錄》《旅程：布萊爾回憶錄》《改變命運(yùn)：奧朗德自述》《非同尋常：賴斯成長回憶錄》《我的生活：克林頓回憶錄》《親歷歷史：希拉里回憶錄》《午夜日記：葉利欽自傳》《我父親的夢想：奧巴馬回憶錄》《在火線上：穆沙拉夫回憶錄》《抉擇——我的政治生涯：施羅德回憶錄》擺放在一起，成為一個(gè)引人注目的系列。 “這些不僅僅是嚴(yán)肅的傳記作品，大多也都是深受讀者喜愛的暢銷書?！碧镏墙榻B說，在2015年，鳳凰傳媒出版集團(tuán)出版的傳記作品在全國圖書市場上名列第一。 何本國解釋說，政要傳記之所以受讀者歡迎，原因是他們都是或者都曾經(jīng)是世界上的風(fēng)云人物，他們的執(zhí)政理念，他們的生活命運(yùn)，他們的成長經(jīng)歷都是讀者的興趣點(diǎn)。而要取得這些傳記的中文獨(dú)家授權(quán)，則需要過硬的出版資質(zhì)和專業(yè)水準(zhǔn)?！安既R爾、施羅德、安南的傳記首發(fā)儀式，我們都把傳主請到了現(xiàn)場。” “可以說，譯林社的政要傳記出版已經(jīng)進(jìn)入了良性循環(huán)?！碧镏潜硎荆叭绻恳槐緯寄茏龊?，就能贏得傳主和版權(quán)代理的信任?！?/P> 田智透露，譯林社已經(jīng)取得了加拿大新任總理特魯多自傳的中文出版授權(quán)，而且已經(jīng)約定由中國駐加拿大大使館的翻譯組翻譯，“這又極有可能成為一部暢銷書。” 樸槿惠 十二歲隨父入住總統(tǒng)府，二十二歲失母，二十七歲喪父，于世態(tài)炎涼中窺見人性的另一面 她用自己的持守告訴讀者：政治有不可突破的原則，政治的底色是心懷公正，念及蒼生 《樸槿惠自傳》是作者遭逢一次致命襲擊幸免于難后的沉潛與感念之作 |
