□傅紅雪 相對于很多人每年年終寫寫自己今年讀了哪些書，順帶對所讀的書作些點評來說，點評一份圖書排行榜單可能近乎一項“不可能的任務(wù)”。 《島上書店》是本暢銷書，講的是一個書店老板的故事。這本書所傳達(dá)的“沒有誰是一座孤島，每本書都是一個世界”的情懷，說實話，在互聯(lián)網(wǎng)各種社交平臺讓人眼花繚亂、欲罷不能的今天，真是讓很多讀者“雖不能至，心向往之”。書店是給人許多憧憬、記憶與美好的一個場所，多年前譯林社出版的《查令十字街84號》，記錄一個美國作家與一個倫敦書店老板的結(jié)緣，全書都是兩人的書信往來，感動了無數(shù)的愛書者。我很憧憬這樣的空間與人物配置：小鎮(zhèn)，街角的書店，很風(fēng)情的女店主，是不是很有古龍的風(fēng)格?博爾赫斯說，天堂就是圖書館的模樣，如果圖書館這個場所可以替換的話，唯一的選擇只能是書店。 近來，前協(xié)和醫(yī)院醫(yī)學(xué)博士、現(xiàn)著名詩人、著名翻譯家馮唐老師又再次成了熱門話題。事件緣起于馮老師把泰戈爾的《飛鳥集》翻譯成了《飛“鳥”集》，因出現(xiàn)“褲襠”“噠”“騷”這類或生猛或“萌萌噠”的語詞，而惹得坊間一片嘩然，雖然有性學(xué)博士李銀河老師出馬力挺，認(rèn)為馮譯是迄今所有《飛鳥集》中譯里水平最高的，但依然被出版社“下架”“以正視聽”。對此，馮老師倒是表現(xiàn)出了一慣的大將風(fēng)度，看看他的微博就知道了，“眾鳥高飛盡，孤云獨去閑”，不僅巧妙地用到了“飛鳥”，而且還顯出了不與這喧囂世界斗氣的境界，而“不廢江河萬古流”更是顯出一種“大江大海”般的歷史眼光，對，就像百歲老人楊絳先生譯的蘭德的那句：“我和誰都不爭，和誰爭我都不屑”。所以，這個榜單里的泰戈爾《生如夏花》，倒是真的可以看看，而譯者正是大家拿來跟馮老師作比的鄭振鐸，特別提醒一下，這本《生如夏花》收入了泰戈爾的兩個集子，一個是《新月集》，另一個就是這風(fēng)口浪尖上的《飛鳥集》。 《你一定要知道的人性》，這個書名顯示出了一種不由分說的氣勢。不知道為什么，近些年，名字里有“你一定要”這四個字的書，逐漸多了起來，“你一定要去”“你一定要看”“你一定要聽”……“你一定要知道”，我在想，在這本《你一定要知道的人性》出版之前的人們，他們是怎么生活的呢?“天不生仲尼，萬古如長夜”，我對于這本書出版之前的人類報以深深的同情，他們不知道自己身上攜帶了怎樣的“人性”，可是怎么生活的呢? 《歷史學(xué)的境界》，作者是前幾年去世的南京大學(xué)歷史系教授高華老師，是我無限尊重的校友。這是高華在大陸出版的第二本書，由其好友、作家章詒和題寫書名，書名取自書中收錄文章“和研究生談歷史學(xué)研究的‘理論和方法’究竟是什么?”雖然我不太喜歡近來有媒體把“天才”“思想大師”這類稱號送給高華老師，但他的史學(xué)視野、嚴(yán)謹(jǐn)客觀求真的學(xué)風(fēng)與文風(fēng)，就是一般的非專業(yè)讀者讀了，也還是多少會受些有益的熏陶的吧。 新世紀(jì)以來，名人出書有點泛濫了，不再像十幾年前那樣讓人關(guān)注了，但其號召力無論如何也還是有的。《白說》是一本講演與發(fā)言的文章結(jié)集，以白老師四十多年的人生歷練，以二十年央視平臺的識見，《白說》里多少總是有些料的。說起來，我跟白老師也算打過交道呢。十多年前，我還在江蘇人民出版社供職，因為社里想做暢銷書，我也一天到晚琢磨著怎么才能做出本暢銷書，當(dāng)時正是2002年日韓世界杯前夕，央視五套上白巖松、黃健翔、劉建宏每天如火如荼地聊著世界杯與足球場上的英雄往事，我托朋友打了招呼，終于給這三位黃、白、紅(宏)的足球聊齋出了本書，書名就叫《足球聊齋：黃、劉、白大話世界杯》，這是我唯一一次對暢銷書的嘗試，當(dāng)然因為種種原因，結(jié)果也并沒有暢銷起來，無論如何，此后我是再也不想暢銷書這回事了。 ■文事 《午夜之子》 譯者午夜辭世 1月5日上午，北京燕山出版社發(fā)出微博：“《午夜之子》一書譯者劉凱芳老師三日凌晨突然離世，他十多年前翻譯的《午夜之子》于2015年出版了。劉老師終于夙愿得償，愿劉老師一路走好?！庇卸拱昃W(wǎng)友發(fā)言表示，收到劉凱芳先生的《午夜之子》譯本，竟然聽到這樣的消息，很難過。 《午夜之子》是出生于孟買，后移民英國的著名作家魯西迪(又譯作拉什迪)的作品，堪稱一部“文學(xué)的印度現(xiàn)代史”，該書曾贏得英國最權(quán)威文學(xué)獎布克獎。 上海譯文出版社編輯馮濤告訴記者，約在十幾年前，上海譯文曾買下《午夜之子》的版權(quán)，邀請劉凱芳先生翻譯，翻譯完成后，因為一些原因未能在大陸出版，“確實有些遺憾?！瘪T濤說。(青閱讀) 梁曉聲知青小說 插圖版面世 自上世紀(jì)80年代以來，如果缺失了“知青文學(xué)”，中國的文學(xué)現(xiàn)象是絕對不完整的文學(xué)現(xiàn)象。而如果“知青文學(xué)”中缺失了梁曉聲的北大荒兵團(tuán)知青小說系列，那么幾乎可以說缺失了極其厚重的一部分;同樣將是令人遺憾的，不完整的。 中國青年出版社約請多位知名畫家為梁曉聲的北大荒兵團(tuán)知青小說系列配圖，于2016年1月推出梁曉聲知青小說精品系列的水墨插圖版，計有長篇小說《雪城》《年輪》《知青》《返城年代》和中短篇小說集《今夜有暴風(fēng)雪》等五種，以饗廣大讀者。(綜合) |
